Schon lange einmal wollte ich über einen besonderen Lieblingsplatz von mir schreiben.

Sehr gerne bin ich in der Natur, am liebsten in Wäldern, aber dieser Platz liegt mitten in der Innenstadt von Frankfurt … an der Fußgängerzone (Neue Kräme / Liebfrauenstraße). Man läuft an den Geschäften vorbei, hinter den Geschäften sieht man eine Kirche und dann auch eine kleine Lücke mit einem etwas versteckt liegenden, aber sehr besonders dekorierten Eingang. Es ist ein Zugang zur Liebfrauenkirche, Teil des Liebfrauenklosters, das von Kapuzinermönchen geführt wird. (Der Kapuzinerorden ist ein franziskanischer Bettelorden der römisch-katholischen Kirche.)

Bevor man die Kirche selbst betritt, durchquert man den Hof der Stille mit einer Kapelle, die zu einer kurzen Einkehr einlädt. Auf ihrer Homepage sagen die Brüder, dass jeden Tag 140.000 Leute durch die Fußgängerzone laufen und ca. 2.000 davon Halt in der Kirche oder im Hof der Stille machen.

Gerne mache ich das auch. Ich entzünde dort ein kleines Kerzlein und halte inne.

Um den zu beschreiben, zitiere ich am besten die Homepage selbst: „Der Franziskustreff bietet wohnungslosen und armen Mitmenschen in der Innenstadt von Frankfurt am Main ein reichhaltiges Frühstück an. Unser kleiner Gastraum hat nur 32 Plätze. Täglich kommen mit den Corona-Distanz-Regeln bis zu 110 Gäste, sonst sind es bis zu 180. Sie genießen die Mahlzeit, im Winter den Aufenthalt im Warmen und ganzjährig die gastliche Atmosphäre.

Wir servieren armen und obdachlosen Menschen, die bei uns an jedem Werktag und an kirchlichen Feiertagen zu Gast sein können, ein reichhaltiges Frühstück am Platz. Das Besondere: Sie werden nach ihren Wünschen gefragt. Ihnen wird auch fachliche Sozialberatung angeboten. (…) Wir öffnen an jedem Werktag, und wir entlasten an den Feiertagen andere Einrichtungen, in dem wir die Tür öffnen. An Weihnachten, Neujahr, Ostern oder Pfingsten frühstücken die Armen bei uns in einer besonderen Atmosphäre – an den hohen kirchlichen Feiertagen wird das Essensangebot erweitert, beispielsweise gibt es an Ostern zusätzlich Eier und Schinken, an Weihnachten Lebkuchen etc. Unsere Gäste zahlen einen Obolus von 0,50 € für das Frühstück.“

Wenn Sie mehr über diesen Lieblingsplatz von mir erfahren wollen: https://liebfrauen.net/ und https://www.franziskustreff.de/.

                                                                         Sabine Schmitgen

ずっと前から一度、私の大切なお気に入りの場所について書きたいと思っていました。

私は自然の、特に森の中にいるのが大好きですが、この場所はフランクフルト市中心の、それも歩行者専用区域にあります（ノイエ・クレーメ通り（訳注：フランクフルト旧市街の最も主要な道路）とリープフラウエン通りが接する辺り）。何軒かのお店の前を歩いていくと、その建物の背後には教会が見えます。そして細い隙間に、少し陰になっていますが、素晴らしい装飾を施した教会の扉が見えます。それはリープフラウエン教会への入り口ですが、カプチン会修道士たちによって運営されているリープフラウエン修道院の一部です。（カプチン会は、ローマカトリック教会のフランシスコ会の一つです。）

教会の建物自体に立ち入る前に、人々を束の間の黙想へと導く礼拝堂が立つ「沈黙の中庭」を横切ります。ホームページによると、毎日14万人が歩行者専用区域を通る中、約2000人が教会または「沈黙の中庭」で憩いのひとときを楽しんでいる、と修道士たちは伝えています。

私もそのようにしています。小さなロウソクを点して、しばらくそこで過ごします。

その団体を説明するには、ホームページ自体を引用するのが一番良いでしょう。「フランシスコ会集いの場」は、フランクフルト・アム・マイン市中心部のホームレスや貧しい人々に豊かな朝食を提供しています。私たちの小さな食堂は32席しかありません。コロナ禍で距離を確保するルールのため、毎日最大110名のゲストが訪れますが、通常は最大180名でした。彼らは食事を楽しんだり、冬には暖かい空間に留まったりと、年間を通してのおもてなしの雰囲気を味わえます。

私たちは平日や教会の祝日に貧しい人々やホームレスの人々を招き、ここで栄養豊富な朝食を提供します。特別なこととして：彼らの希望を聞き、専門的な社会的カウンセリングも提供しています。（...）私たちは平日、毎日奉仕していますが、休日にも解放しているため、他の施設は休業することができ、負担を軽減しています。クリスマス、新年、イースターまたはペンテコステには、貧しい人々は私たちの所で特別な雰囲気の中、朝食を取ることができます。カトリック教会の祭日にはメニューが拡大され、例えばイースターには卵とハム、クリスマスにはレープクーヘン等も提供されます。ゲストの皆さんには朝食のために５０セントのささやかな寄付をお願いしています。

もし皆さんが私のお気に入りの場所をもっと知りたいと思われましたら：https://liebfrauen.net/ と https://www.franziskustreff.de/. をクリックしてください。

ザビーネ・シュミット　　
訳：笠置恵子