Das Mehl in eine Schüssel sieben und in der Mitte eine Mulde drücken.Die frische Hefe zerbröckeln und mit einer kräftigen Prise Zucker in etwas lauwarmer Milch verquirlen. Diese Mischung in die Vertiefung gießen. Etwas Mehl vom Rand einrühren und einen breiartigen Vorteig bereiten. Den Ansatz mit Mehl bestäuben.

Die Schüssel mit einem Geschirrtuch abdecken und den Vorteig an einem warmen Ort zugedeckt gehen lassen bis die Oberfläche Risse zeigt (ca. 20-30 Minuten).

Zerlassene lauwarme Butter mit Zucker, Eiern, Zitronenschale und Salz vermischen und auf den Vorteig geben. Alles zu einem elastischen und trockenen Teig verrühren. Mit den Händen weiterarbeiten. Den Teig so lange schlagen, bis er glatt und glänzend ist, Blasen wirft und sich gut vom Schlüsselrand löst.

Die Schüssel erneut mit einem Tuch bedecken und den Teig an einem warmen zugfreien Ort gehen lassen, bis er sein Volumen verdoppelt hat (ca. 45-60 Minuten).
Für den Blechkuchen den Teig auf der bemehlten Fläche ausrollen, auf ein gebuttertes Blech legen und einen Rand hochziehen. Mehrmals mit einer Gabel einstechen. Dadurch wird verhindert, dass sich Luftblasen bilden und der Boden sich aufwölbt.
Wenn ein Blechkuchen bereitet wird, kann man den ausgerollten Teig mit etwas zerlassener Butter bestreichen oder auch mit Milch bepinseln, damit der Belag besser haftet.

Achtung!
Für Kuchen erst jetzt den Zucker und andere Geschmackszutaten und ggf. etwas Mehl dazugeben und erneut durchkneten. Ist der Teig jetzt glänzend und geschmeidig geworden, kann er sofort abgebacken werden und muss nicht noch einmal gehen!

Für Pizza streiche ich den Teig mit feuchten Händen auf ein gefettetes Blech und kann ihn somit gut verteilen. Die 500 g sind für ein Backblech, er wird dann ganz schön hoch.

Ich mag lieber einen dünnen Boden und verwende einen Teil des Teiges noch für eine Springform oder ein anderes Blech. Auch hier den Teig mit der Gabel einstechen wie in der klassischen Variante!  

Statt der Butter kann auch Olivenöl für Pizza verwendet werden!

Streusel als süsse Variante  

Mehl                      400 g
Zucker                   250 g
zerlassene Butter  250 g
Backpulver 1 TL
Salz eine Prise
Zimt oder Vanille und etwas Muskat

ーalles miteinander verkneten und als Streusel auf den Kuchen geben!
ーoder wieder das Blech teilen, 1 Hälfte des Bleches mit den Streuseln und auf der anderen Hälfte kalte Butterflöckchen verteilen, darüber etwas Zucker streuen für den einfachen Zuckerkuchen.
Streuselkuchen bei 210 Grad ca. 25 Minuten backen 

Etwas Frischkäse/Schmand  mit Sahne verrühren, Salz, Pfeffer, Kräuter die man hat und mag (Rosmarin gehackt oder ital. Kräuter u.a.) dazu geben und abschmecken.  
Hier hab ich verwendet: Schinken in Scheiben geschnitten, grünen Spargel, rote Paprikastreifen, etwas Zwiebeln und in Scheiben geschnittene Champignons.

1          kleine rote Zwiebel in feine Streifen geschnitten
1/2 TL  Butter
200 g   Mozzarella gerieben
230 g   Blauschimmelkäse
1          süß-säuerlicher Apfel, geschält, geviertelt und in feine
            Scheiben geschnitten (hier in Japan etwas mit Zitrone beträufeln,
            da den Äpfeln die Säure fehlt)

1-2 TL   frischer Rosmarin, fein geschnitten/gehackt

―die Zwiebeln in einer Pfanne mit Butter, bei mittlerer Hitze, rund 20  

  Minuten unter gelegentlichem Rühren karamellisieren lassen.

―Mozzarella, Blauschimmelkäse zerbröckelt und Apfelscheiben auf den

  Teig verteilen.
―Mit den Zwiebelstreifen und dem gehacktem Rosmarin garnieren.
―Backzeit: ca. 15 Minuten in den auf 225 Grad vorgeheizten Ofen schieben.

Thunfisch aus der Dose- Öl abtropfen, auf den Teig verteilen, Kapern aus dem Glas darüber streuen, und schmale Zwiebelringe einer roten Zwiebel. 

weitere Ideen:  

Pizza mit Garnelen , Schafskäse und Tomaten 

Pizza mit Ziegenkäse, Wallnüssen und Birnen, Rosmarin gehackt  

Ich mag gern Vielfalt auf einer Pizza und verwende mehrere Beläge!  

Anschließend den geraspelten Käse über den Belag geben und die Pizza in den vorgeheizten Ofen geben und backen!  

Je nach Herd, 180 Grad , 20 Minuten und dann mal nachsehen! Hefekuchen in einfachen Gas- und Elektroherden immer auf der mittleren Einschubleiste backen, damit der Belag gar und der Boden knusprig wird. Wer einen Umluftherd besitzt, kann mehrere Kuchen gleichzeitig backen, denn die Temperatur ist im gesamten Ofenraum konstant. Trotzdem sollten die Positionen der Bleche vertauscht werden, sobald die halbe Backzeit um ist.

Hefeteig nicht bei zu hohen Temperaturen backen, damit die Hefepilze sich langsam entfalten können.

Hefeteig kann für 3 Monate eingefroren werden.  

Guten Appetit!       

                                                               Susanne Herbig 

Fotos von Susanne Herbig 

小麦粉をボールにふるい、真ん中にくぼみを作る。
（訳注：別のボールに）生イーストを細かくちぎり、１つまみ強の砂糖とぬるく温めた牛乳とかき混ぜる（ドライイーストを使用する場合は、ドライイーストを砂糖と一緒にぬるく温めた牛乳に混ぜる）。混ぜ合わせたものをくぼみに流し込む。縁から小麦粉を少し混ぜ入れ、粥状の前生地を準備する。さらに小麦粉を振りかける。ボールに布巾を掛け、前生地を発酵させる。振りかけた小麦粉の表面にひびが入るまで暖かい場所で覆いをしておく。（約２０～３０分）。
溶かしたバターと砂糖、卵、レモンの皮と塩を混ぜ、前生地に加える。すべての材料をひとかたまりの弾力のある、乾いた生地なるように混ぜ合わせる。両手でさらにこねる。生地が滑らかになり、つやが出て、気泡が形成され、ボールの縁からはがしやすくなるまでよくこねる。
ボールをふたたび布巾で覆い、風のない暖かい場所で、生地の大きさが２倍に膨らむまで発酵させる（約４５～６０分）。
天板で焼くケーキの場合、生地を打ち粉した台の上で伸ばし、バターを塗った天板の上にのせ、縁を高く形成する。フォークを使って、生地に何度も穴を開ける。そうすると、生地の中の空気が膨らみ、ケーキの底が盛り上がるのを防ぐ。
天板でケーキを焼くときは、上にのせる材料が密着するように、伸ばした生地の上に溶かしバターを少量塗るか、牛乳を刷毛で塗ってもよい。

 材料は、「伝統的な作り方」の記載に同じ

注意！ 

ケーキ作りには、ここで初めて砂糖やその他の香辛料、必要があれば小麦粉などを加え、そしてさらによくこねる。生地につやと弾力があれば、すぐにオーブンで焼くことができ、さらに発酵させる必要はない！

ピザを作るのに、私は、濡れた手で、油をぬった天板の上に生地を伸ばしますが、こうすると、生地を天板一面によく伸ばすことができます。小麦粉500g分が天板１枚分で、この生地はとてもよく膨らみます。私は、薄いピザ生地が好きなので、生地の一部をさらに丸いケーキ型１個分か、天板もう一枚分に使います。ここでも「伝統的な作り方」同様にフォークで生地に穴を開けます。  

バターの代わりにピザの生地にはオリーブ油を使うこともできます！

 シュトロイゼル（ケーキ用のトッピング）、甘味のあるバリエーションとして 

小麦粉　　　　　     450 g　
砂糖  　　　　　　    250 g
溶かしバター　　   250 g 
ベイキングパウダー　小さじ１
塩　　　　　　　　     ひとつまみ
シナモンまたはバニラとナツメグ少々 

 ―すべての材料をいっしょに混ぜ、粒状になったシュトロイゼルをヘーフェタイク（イースト生地）の上にのせる！

―またはヘーフェタイクを天板に伸ばし、天板の半分にはシュトロイゼルをトッピングし、もう半分にはシンプルなシュガーケーキとして、冷たいバターのかけらを散らし、その上から砂糖を少々振りかける。
シュトロイゼルクーヘン（シュトロイゼルをのせたケーキ）は２１０度のオーブンで約２５分焼く。

 少量のクリームチーズまたはシュマンド（訳注：発酵乳でサワークリームのようなもの）を生クリームと混ぜ合わせる。塩、胡椒、家にあるものか好みのハーブ(刻んだローズマリーまたはイタリアンハーブなど)を加え、味を調える。 

ここで私はトッピングとして薄切りのハム、グリーンアスパラガス、細く切った赤パプリカ、玉ねぎ少々、マッシュルームのスライスを使用しました。

赤玉ねぎ　　　　　　　小１個分の薄切り
バター     　　　 　　　 小さじ1/2
ピザ用に細かくしたモッツアレラチーズ　２００ｇ
ブルーチーズ　 　　   ２３０ｇ
甘酸っぱいリンゴ１個　皮をむいて４分の１に切ったリンゴを薄切りにする。（ここ日本では、リンゴに酸味が少ないため、レモン汁を少々かける。）
細かく刻んだ生のローズマリー 　小さじ１－２

―フライパンにバターを溶かし、玉ねぎを入れ、中火でときどきかき混ぜながら、
　２０分間じっくりとカラメル色になるまで炒める。
―モッツアレラ、細かくしたブルーチーズ、リンゴのスライスを生地の上にのせる。―（炒めた）玉ねぎの薄切りと刻んだローズマリーを飾る。
―２２５度に余熱したオーブン約１５分焼く。

 缶詰のツナは、油をきり、生地の上にのせ、さらに瓶入りのケーパーを散らし、赤玉ねぎの薄切りのオニオンリングをのせる。

 私は、一枚のピザを色鮮やかにしたいので、いろいろな具材を使います！  

続いて、具材の上にシュレッドチーズをのせ、ピザを予熱したオーブンに入れ、パリッと焼きます！  

焼き時間は１８０度で２０分です。オーブンの機種に応じて、焼き加減をチェックして下さい！  

へ―フェクーヘンを簡単なガスオーブン、または電気オーブンで焼くときは、天板をいつも中段に入れてください。そうすると、具材に火が通り、生地がパリッとします。ファン（対流式）オーブンをお持ちの方は、いくつかのケーキを同時に焼くことができます。庫内全体の温度が一定だからです。それでも、焼き時間が半分を過ぎたら、天板の位置を交換したほうがよいでしょう。ヘーフェタイクは、イースト菌がゆっくり生地をふくらませるように、高すぎる温度で焼かないようにしましょう。焼く前のへ―フェタイクは、冷凍して３か月間保管できます。  

さあ召し上がれ！　

                                                         ズザンネ・ヘアビック
                                                         訳：バチェフスキ朱実  

写真：ズザンネ・ヘアビック