Südwestlich von Tokyo liegt Atami auf der Halbinsel Izu. Atami ist ein beliebtes Reiseziel mit unbeschreiblicher Naturschönheit. Mit dem Shinkansen Hikari von Tokyo in nur 40 Minuten zu erreichen.

Atami (熱Ata- heißes海 mi(umi)-Meer) ist seit alten Zeiten ein Ort für Badekuren. Zur Entstehung des Atami-Onsens (eine heiße Quelle oder auch ein heißes Quellenbad) wird der Legende nach erzählt, dass das heiße Wasser im Meer den Fischen schadete und den Fischern einen schlechten Fang bereitete. Um ihnen zu helfen, hat ein Mönch  im Jahr 749 die heiße Quelle vom Meer in das Bergdorf verlegt, wo heute der Yuzen Tempel steht.

Im Ryokan genießt man die Atmosphäre eines traditionellen japanischen Gasthauses, das Onsen und köstliche japanische Gerichte. In den Hotels werden nach dem Onsen auch Wellness- und Schönheits-behandlung angeboten.Wenn Sie nur baden möchten, gibt es viele Möglichkeiten in Hotels oder im Ryokan für „higaeri“, einen Tages-
-aufenthalt. . Es gibt eine                 

                           Kiunkaku                            "Atami-Onsen-higaeri-Liste“, erhältlich im Touristeninformationsbüro,  z.B. in Ruska Atami (im JR-Bahnhof Atami). Die mögliche Dauer des Badeaufenthalts beträgt z.B. beim KKR Hotel Atami ca. 3 bis 8 Stunden, von mittags bis 20:00 Uhr. Allerdings muss man sich direkt an dem Tag erkundigen, ob das Baden möglich ist und oft wird kein Essen angeboten. Für ausländische Touristen empfehlen sich daher Anlagen, die nur Tagesaufenthalte mit Verpflegungs-möglichkeit anbieten, wie z.B. das neue „Ocean Spa Fuua“.

Im heißen Bad in aller Ruhe den blauen Horizont der Suruga-Bucht anzuschauen, vielleicht auch das Abendrot ... sicherlich ein besonderes Erlebnis im kalten Winter!

Vom Bahnhof Atami aus, steigen Sie gleich nach links hinauf zum Busbahnhof zur Haltestelle Nr. 0. und mit dem gelben Yu-Yu-Bus ist die fünfte Haltestelle „Sun Beach“.
Auch zu Fuß vom Bahnhof Atami Richtung Süden durch das Geschäftsviertel zu erreichen. Hier hat man einen schönen Blick auf das blaue Meer mit weißem Sand und Kokospalmen. Eine Reihe von Hotels und Segelboote im Jachthafen verbreiten südländische Stimmung. Im Sommer baden hier viele Gäste direkt im Meer. Frühmorgens sieht man die Sonne am Horizont aufgehen und genießt den Blick auf eine grandiose Landschaft. Am Abend wird die Gegend blau beleuchtet, sodass man den ganzen Tag die Zeit dort genießen kann.

Vom Hafen Atami gibt es regelmäßigen Schiffsverkehr nach Hatsushima (Hatsushima Resort Island) Dort wird Onsen, Essen und Übernachtung im Hotel angeboten, um eine gelassene „Insel-Zeit“ zu verbringen.

Ein Muss in Atami ist Kiunkaku. Gebaut im Jahr 1919 als Villa, wurde das Gebäude im Jahr 1947 in ein vornehmes Ryokan umgebaut. Zahlreiche gefeierte Schriftsteller waren dort bereits zu Gast. Ein mit reichem Grün verzierter Garten, dazu das Hauptgebäude, welches traditionelle Schönheit japanischer Architektur überliefert, und ein westliches Gebäude mit einzigartiger Atmosphäre, das japanische und chinesische Elemente sowie Art déco und Tudor-Verzierungen aus Europa miteinander verbindet, belegen noch heute die Romantik der Taisho- und Showa-Ära.

Ein Besuch im MOA Museum Atami ist sehr empfehlenswert. Ausstellungen japanischer Kultur, die einmalige Aussicht auf die Landschaft von der Haupteingangshalle und die Schönheit der Natur während der vier Jahreszeiten im japanischen Garten sind zu sehen.

Ebenfalls nicht versäumen sollte man den berühmten Kinomiya Jinja (Shinto-Schrein). Mit einem über 2000 Jahre alten, 26m hohen Kampferbaum, dessen Stamm einen Durchmesser von 23,9m hat und somit der größte Baum der japanischen Hauptinsel Honshu ist. Der Legende nach lebt man ein Jahr länger, wenn man einmal den Stamm des heiligen Baumes umrundet. Geht man mit einem Wunsch einmal um den Stamm herum, soll dieser in Erfüllung gehen. Die Tempelanlage ist modern, aber Ehrfurcht gebietend. Ich wünsche Ihnen viel Glück!

In der Nähe befindet sich Atami Baien (Pflaumengarten), eröffnet im Jahr 1886. Etwa 472 zum Teil über 100 Jahre alte Pflaumenbäume wachsen dort. Da es in Atami im Winter relativ warm und im Sommer kühl ist, blühen die Bäume schon zum Jahresende. Somit bekannt als „hayazakii“ erste Pflaumenblüte in Japan. Die beste Zeit um Laubfärbung anzusehen „momijigari“ ist Anfang Dezember, bekannt als die späteste Laubfärbung in Japan. Anlässlich der beiden Feste wimmelt es im Garten von Besuchern.

Köstliche regionale Speisen mit 海umi-no-幸sachi, 山yama-no-幸sachi, wortwörtlich übersetzt: „Schatz des Meeres, Schatz des Berges/Landes“ werden in Atami angeboten. Wenn Sie Fisch mögen, sind frische und getrocknete Fische aus der Region, ist z.B. Irorichaya, sehr zu empfehlen. Man findet viele altbekannte und beliebte Geschäfte, schicke Restaurants und Häuser mit der Atmosphäre der alten Showa-Ära in der Nachbarschaft. Beliebte örtliche Süßigkeiten zum Mitnehmen sind u.a. „Atami-Pudding“① oder „Katzenzungen“➁

Eine weitere Attraktion in Atami sind die ganzjährig veranstalteten Feuerwerke auf dem Meer. Durch die Lage der Stadt, die von drei Seiten kegelförmig von Bergen umrahmt ist, erfährt man durch den Schall des Feuerwerks, der von den Bergen Richtung Meer zurückgeworfen wird, ein besonderes Geräuscherlebnis.

Nun kommt bald die Hochsaison für Onsen. Möchten Sie vielleicht nach Atami reisen, um das „Laubfärbungsfest“ mit Veranstaltungen wie ‚Light Up‘ und Fußbad vom 16. Nov. bis 8. Dez. 2019 zu besuchen und am Kinomiya-Schrein mit ihrem Goshuin-cho (kleines Buch zum Sammeln von Tempel- und Schrein-Stempeln) am Goshuin-Walk teilzunehmen? Oder um das Feuerwerk am 08. und 15. Dezember 2019 anzuschauen? Bitte genießen Sie Ihre Zeit abseits vom Alltag!

Wir bedanken uns bei dem Atami Tourist Büro und bei Petra Engel für die Veröffentlichunsgenehmigung der Fotos.

.                                                          Keiko Kasagi / Barbara Wagner

東京の南西、伊豆半島にある熱海は、東京から新幹線ひかりを利用するとわずか約40分で行くことができる、風光明媚な人気の観光地です。

熱海はその名の通り、古くから湯治の地でした。熱海温泉開場の伝説では、海の熱い湯が魚を傷つけ、漁民を困らせていました。そこで漁民をたすけようと、奈良時代（749年）に僧が、海中にあった泉脈を山里（大湯間歇泉）へ移し、そこに湯前神社を作ったと伝わっています。

1604年（慶長9年）には、江戸幕府の徳川家康が湯治に来て、そのお湯をたいそう気に入りました。3代将軍家光は湯治用の「御殿」を造り、4代将軍家綱は湯を江戸城まで運ばせるなどしました。こうして「将軍御用達の湯」として愛用されたため、全国的な知名度と温泉として特権的格付けを獲得しました。この「御殿」跡には主に大正天皇(1879-1926).の療養を目的とした、当時横浜・神戸に次ぐ3番目の御用邸である「熱海御用邸」も建てられました。

 旅館ではこの温泉と、伝統的な日本の宿の雰囲気と日本料理を楽しめます。ホテルでは温泉の後にウエルネスやエステのリラクゼーションを楽しめます。宿泊せずに温泉にだけつかりたい場合は、「日帰り温泉」という名称で、施設を利用できるもホテルや旅館が沢山あります。熱海観光局が発行する「熱海温泉　日帰り入浴一覧」は、ラスカ熱海（熱海駅内の観光案内所）などで入手できます。例えばKKRホテル熱海などでは、利用時間は３時間から８時間で、お昼前後から２０時前後の時間帯が多いようです。ただ、必ず当日に温泉を利用できるか直接確認する必要があり、日帰りプランは食事が付いていないことも多いようです。その為、海外からの観光客の方には、日帰り温泉のサービスだけを提供するOcean Spa Fuuaなどの施設がお薦めです。熱いお風呂に入って温まりながらゆっくりと駿河湾の青い水平線を眺め、できれば夕焼けもお楽しみください。ー特に冬の寒い季節にはこの上ない経験ですね。 

熱海駅からバスを使う場合は、駅前のバスのロータリーを左上方向にある0番の停留所で黄色いバス「湯～遊～バス」に乗ることが出来ます。5番目の停留所が「サンビーチ」です。歩いて回る場合は、駅前の商店街などを通って南に下ると「サンビーチ」に着きます。青い海と白い砂浜、ヤシの木が植えられています。ホテルが立ち並び、ヨットハーバーのヨットが南国の雰囲気を醸し出しています。夏には海水浴場として多くの人が訪れます。早朝は水平線から朝日が昇る壮大な景色が望め、夜になるとビーチ一帯がブルーにライトアップされるので、観光客は一日中、楽しめます。

熱海港からは初島（初島アイランドリゾート）への定期船が運航していて、温泉、食事やホテルで宿泊をしてゆったりとした“島時間”を過ごすこともできます。

海抜160メートルの熱海城の天守閣からは、360度の熱海の町のパノラマが望め、天気が良い時には関東地方のいくつかの半島を眺めることが出来ます。城内では鎧や火縄銃などで武家の文化が紹介されています。

熱海で必見の一つが起雲閣です。１９１９年（大正8年）に別荘として築かれ、1947年（昭和22年）に由緒正しい旅館として生まれ変わりました。数多くの著名な文豪たちからも愛されました。緑豊かな庭園、日本の伝統的な建築美を伝える本館、日本、中国やヨーロッパのアールデコの彩りやチューダー様式の装飾を融合させ、独特な雰囲気を持つ洋館が、大正と昭和の浪漫を今に伝えています。

MOA美術館も必見の一つです。日本文化を体験でき、熱海随一の絶景として名高いメインロビーからの眺望や、四季折々の自然の美が楽しめる日本庭園などがあります。

更に樹齢二千年越えで、幹周２３．９m、高さ２６ｍの本州１位の巨樹（大楠）で有名な来宮神社も見逃せません。伝説によると、御神木の幹を１周廻ると寿命が１年延命し、心に願いを秘めながら１周すると願い事が叶うと言われている大楠です。来宮神社は伊豆一のパワースポットとして人気で、境内は現代的でありながら、厳かな雰囲気です。ご利益があるといいですね。

この近くにある熱海梅園は1886年（明治19年）に開園し、樹齢100年以上の梅の古木も含めて、約４３２本もの木々が配されています。冬は暖かく、夏は涼しい熱海では、梅は年末ごろから咲き始めることから“日本一早咲きの梅”、12月上旬に見頃となる紅葉は“日本一遅い紅葉”として知られています。とくに「梅まつり」「もみじまつり」の期間には、多くの見物客で賑わいます。 

また、自然豊かな熱海では、海の幸・山の幸が堪能できるご当地グルメが豊富です。魚がお好きでしたら、地元ならではの鮮魚や干物の定食が楽しめる「囲炉茶屋」がお薦めです。長く愛され続ける老舗店やお洒落なレストラン、レトロな雰囲気が素敵なお店が軒を連ねています。また、「熱海プリン」や「猫の舌」などのご当地スイーツが人気です。

年間を通じて開催されている熱海名物の海上花火大会も見どころのひとつです。三面を山に囲まれたすり鉢状の地形が活かされ、海で上げられた花火の音が山々へ反響し海に跳ね返ってサラウンド効果が生まれます。

いよいよ温泉シーズンの到来です。少し足を延ばして熱海にいらっしゃいませんか？熱海梅園で11月16日～12月8日の日程で開催される「もみじまつり」の見物や（期間中はもみじのラ「イトアップ」や「足湯」などのイベントも実施されます）、熱海御朱印ウォークに参加して、来宮神社へ御朱印巡りなどいかがでしょうか。12月8日（日）と12月15日（日）には熱海湾で行われる海上花火大会も開催されます。日常を離れていつもとは違う時間をぜひお楽しみください！ 

ペトラ・エンゲルさんと熱海観光局に写真を貸出して下さいましたことを、感謝いたします。

.                                   　　　　　　　　　　                  笠置　恵子 

https://www.ataminews.gr.jp/

http://www.lusca.co.jp/atami/　熱海観光案内所（熱海駅　「ラスカ熱海」内）

https://www.kkr-atami.gr.jp/spa/

KKRホテル熱海https://www.kkr-atami.gr.jp/ Tel: 0５５７－８５－２０００　

fuua Ocean Spa https://atamibayresort.com/fuua/

起雲閣　http://www.city.atami.shizuoka.jp/page.php?p_id=893
来宮神社http://www.kinomiya.or.jp/  

囲炉茶屋 http://www.irorichaya.com/

1. http://www.atami-purin.com/

   ➁　https://www.mikiseika.com/index.html