Ein schöner touristischer, abwechslungsreicher und vielleicht auch etwas altmodischer Tagesausflug bietet sich im Mittelrheintal an: das Ringticket, das eine Schifffahrt mit Sesselbahn, kleiner Wanderung auf den Höhen über dem Rheintal und Gondelfahrt verbindet.

Ich empfehle Ihnen einen Start in Rüdesheim. Sie gehen zum Anleger der Bingen-Rüdesheimer Fahrgastschifffahrt (Anlegestelle 8 oder 10, Tickets und Information: Rheinstr. 29, 65385 Rüdesheim, Tel. 06721/30 80 810 oder 06721/30 80 824) und kaufen dort das sog. Ringticket (EUR 15 für Erwachsene und EUR 7,50 für Kinder von 6 bis 14 Jahren). Dann steigen Sie in das Schiff ein, das Sie über Bingen nach Assmannshausen bringt. Diese Schifffahrt dauert etwas über eine halbe Stunde und Sie erleben dabei das Panorama des Rheintals. Sie passieren den Binger Mäuseturm und die Burg Ehrenfels.

Um den Mäuseturm, einem ehemaligen Zollwachturm, rankt sich eine Sage, die den Namen des Turms erklärt. Sie handelt von dem hartherzigen Mainzer Erzbischof Hatto II. aus dem 10. Jahrhundert. Während einer Dürre verwehrte er den Bürgern trotz großer eigener Vorräte die Hilfe und ließ sie bei lebendigem Leibe verbrennen. Er flüchtete vor dem Zorn der übrigen Bevölkerung in den Zollturm im Rhein. Dort fraßen ihn die Mäuse aber in der Nacht auf. So hatte er seine gerechte Strafe erhalten. Der Geist des Erzbischofs soll heute noch in stürmischen Nächten als graue Wolke um den Mäuseturm schweben.

In der Rotweingemeinde Assmannshausen (Spätburgunder Rotweine!) angekommen, laufen Sie durch das Städtchen bis zur Talstation der Sesselbahn, die Sie in 15 Minuten zum Jagdschloss Niederwald (mit dem Rotwildgehege) trägt. Die Sesselbahn wurde am 8. Juli 1953 eingeweiht und war schnell ein großer Erfolg. Es war damals die erste Seilbahn in Hessen und auch im gesamten Mittelrheingebiet. Bereits drei Monate nach der Eröffnung wurden bereits 20.000 Fahrgäste gezählt. Heute ist der Betrieb allerdings deutlich beschaulicher.
http://www.seilbahn-assmannshausen.de/geschichte.html

Vom Jagdschloss Niederwald führen dann ausgeschilderte Wanderwege zum Niederwalddenkmal und auch zum Aussichtspunkt Rossel. Der kürzeste Weg ist etwa 3 km lang auf ebener Strecke. Ich empfehle Ihnen aber, über den Aussichtspunkt Rossel zu laufen, denn von dort kann man von verschiedenen Aussichtspunkten den Blick auf das Weltkulturerbe Mittelrheintal genießen; den „Naheblick“ mit der Mündung des Flusses Nahe in den Rhein und schöne Aussichten auf Burgen und Schlösser.
Auf dem Weg zur Rossel trifft man auch auf die im 18. Jahrhundert erbaute Zauberhöhle, eigentlich ein ummauerter Gang. Diese kann man seit einigen Jahren auch wieder betreten.

Weiter geht es durch den sogenannten Osteinschen Naturpark zum Niederwalddenkmal.  Ein alleine von der Größe her beeindruckendes Monument: 38,18 Meter hoch und insgesamt 75 Tonnen schwer. Überragt wird es von der Germania auf dem oberen Sockel (12,5 Meter hoch, 32 Tonnen).  Das Denkmal wurde ursprünglich zur Erinnerung an den Deutsch-Französischen Krieg und die Einigung des Deutschen Reiches 1870-71 errichtet. Schon bald nach der Einweihung 1883 wurde das Denkmal wegen seiner wunderbaren Blicke ins Rheintal ein Anziehungspunkt für Touristen.

Seit 2016 gibt es dort auch ein Besucherinformationszentrum, das einen Besuch wert ist. Es verfügt auch über ein angeschlossenes Restaurant. https://www.am-niederwald.de/

Gehen Sie dann weiter Richtung Niederwaldbahn und fahren in den kleinen Gondeln in 10 Minuten über die Weinberge nach Rüdesheim. (1952 wurde der Schienenverkehr der alten Niederwaldbahn komplett abgerissen und durch die heute noch betriebene Anlage ersetzt.) Die Ankunft befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft der Drosselgasse.

Man kann die Tour auch in umgekehrter Richtung machen, ich bin allerdings von dieser Reihenfolge überzeugt. Dann ist man mit dem Fahrplan nur vom Schiff abhängig. Da das der Startpunkt der Runde ist, kann man dann so den Rest der Tour entspannt und ohne Zeitdruck genießen.

Wenn Sie auf der „anderen“ Rheinseite starten wollen, so besteigen Sie das Schiff in Bingen und beenden die Rundfahrt mit der Rückfahrt von Rüdesheim nach Bingen, entweder mit dem Schiff oder der Personenfähre.

Und: Buggys können auf allen Stationen mitgenommen werden. Diese Tour eignet sich daher auch für Familien mit kleineren Kindern.

Drei bis vier Stunden sollten Sie für das Ringticket auf jeden Fall einplanen. Sie können daraus aber auch eine Ganztagestour daraus machen.

http://www.bingen-ruedesheimer.de/linienfahrten/ringticket/

Fahrplan:
http://www.bingen-ruedesheimer.de/wp-content/uploads/2018/01/Fahrplan-Ringticket.pdf

                                                                                 Sabine Schmitgen

ライン渓谷中流上部では、美しく、見どころ満載で変化に富んだ、もしかしたら少し古風な日帰り旅行を楽しむことができます。リングチケットを使えば、ライン川クルーズからチェアリフト、ライン渓谷を望む丘の上のハイキング、そしてゴンドラリフトも乗れますよ。

リューデスハイムからスタートするのがお勧めです。ビンゲン・リューデスハイム観光船の船着き場で（船着き場8番または10番。チケットおよびインフォメーション：ライン通り２９番地　６５３８５リューデスハイム、Tel:06721-3080810または06721-3080824）、リングチケットという周遊券を買って下さい（大人15ユーロ、6歳から14歳までの子ども7.50ユーロ）。それからビンゲンを経由してアスマンズハウゼンへ向かう船にお乗り下さい。３０分少々の船旅の間、ライン渓谷の大パノラマを体感することができます。ビンゲンのねずみの塔やエーレンフェルス城も通ります。

昔の税関であるねずみの塔には、その名前の由来にまつわる伝説があります。それは10世紀にマインツ大司教であった冷酷非情なハットー２世についての話です。干ばつによる飢饉の時、大量の備蓄があったにもかかわらず、大司教は助けを求める市民たちを拒み、彼らを生きたまま焼き殺しました。残った市民の怒りを恐れた大司教は、ライン川の税関の塔に逃げ込みました。しかしその夜彼はねずみに食い尽されてしまいました。こうして彼は自らの行為に相応しい罰を受けたのです。今もなお大司教の霊は、嵐の夜に灰色の雲となってねずみの塔の周りを漂うと言われています。

赤ワインの村アスマンスハウゼン（シュペートブルグンダー種の赤ワインです！）に到着したら、小さな町を通ってチェアリフトのタール（谷）駅まで歩きましょう。15分で、かつて狩りのために建てられた館、ヤークトシュロス・ニーダーヴァルト（鹿の飼育場もあります）に連れて行ってくれます。このチェアリフトは1953年7月8日に開通し、あっという間に大評判になりました。当時はヘッセン州でも、また中部ライン渓谷全域でも、初めてのロープウェイでした。開通から３ヶ月で、すでに利用客は20,000人に達しました。もっとも今日では、見るからにのんびりと運行されていますが。
http://www.seilbahn-assmannshausen.de/geschichte.html

ヤークトシュロス・ニーダーヴァルトから、標識が整備されたハイキングコースを歩いてニーダーヴァルト記念碑へ、さらにロッセル見晴らしポイントへと向かいます。最短ルートは約３kmの平坦な道のりです。けれども私のお勧めは、「ロッセル」を経由して歩くコースです。様々なビューポイントから、世界遺産ライン渓谷中流上部の景色を楽しめるからです。たとえば「ナーエブリック」からは、ナーエ川がライン側に注ぎ込む合流点と砦や古城が織りなす美しい光景を眺めることができます。
ロッセルへ向かう道には、18世紀に造られた魔法の穴もあります。実際は周りを壁で囲まれた通路です。2，3年前より、ふたたび人が通れるようになりました。

道はいわゆるオスタイン（訳注：フォン・オスタイン伯爵1735～1809）の自然公園を通って、ニーダーヴァルト記念碑へと続きます。その大きさだけでも感動を覚える記念碑です。高さは38.18ｍ、総重量は７５トンもありますから。頭上の台座では、ゲルマニア像（高さ12.5ｍ重さ32トン）が見下ろしています。もともとこの記念碑は、普仏戦争とドイツ帝国統一（1870年～71年）を記念して造られました。1883年の完成後すぐに、記念碑はライン渓谷を望むすばらしい眺望のために観光客の人気スポットになりました。

https://www.am-niederwald.de/

2016年からビジター・インフォメーションセンターもありますので、ぜひお寄り下さい。併設レストランも利用できます。

ニーダーヴァルト鉄道（ゴンドラリフト）の方向へさらに歩き、ブドウ畑の上を進む小さなゴンドラに10分ほど乗って、リューデスハイムへ行きましょう。（1952年、昔のニーダーヴァルト鉄道の軌道は完全に撤去されて、現在も運行されているこのリフトが敷設されました。）到着駅は、つぐみ横丁のすぐそばにあります。

この小旅行は逆回りのコースでもできますが、私はこの順番で回るのが一番だと思います。これなら船の時間にだけ気をつければ、旅行プランを立てられますから。船がツアーのスタート地点なので、後は時間を気にすることなく旅の行程を楽しむことができますから。

もしもライン川の「対岸」からスタートしたければ、まずビンゲンで乗船し、旅の最後にリューデスハイムからビンゲンに向かう船、あるいはフェリーに乗って下さい。

それから：どの駅でも折りたたみ式ベビーカーを持ち込むことができます。ですからこのツアーは、小さなお子様連れのご家族にもぴったりです。

リングチケットを利用するにあたっては、いずれにしても3時間から4時間の時間を見込んで頂きたいと思います。もちろん丸一日をかけて回ることもできます。

http://www.bingen-ruedesheimer.de/linienfahrten/ringticket/

時刻表：
http://www.bingen-ruedesheimer.de/wp-content/uploads/2018/01/Fahrplan-Ringticket.pdf

                                                                Sabine Schmitgen

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 訳：黒沢恵美子